Quelques mots d'chez nous!

Voici un échantillon de quelques mots du parlé lorrain que j’entendais autrefois de mes grands parents. A chaque décès d’un ancien se sont des mots de patois qui disparaissent, donc une partie de notre patrimoine. Il est aujourd’hui fort dommage de voir que les lorrains n’utilisent plus de mots  de leur langue. Malheureux résultat d’une politique qui a fait passer  nos langues régionales au statut de patois dégénérés. Je me souviens enfant quand les professeurs d’école nous houspillaient à cause d’accents ou d’expressions en nous disant que ce n’était pas français. Je penses que tout bon lorrain doit posséder dans sa bibliothèque un dictionnaire de patois, histoire de ne pas oublier d’où il vient.

Il est clair que certains mots peuvent légèrement changer selon l’endroit ou l’on se trouve dans le duché. Je ne vous parle pas non plus du francique qui est une langue parlée en lorraine germanophone et qui n’est pas le parlé lorrain.

-brussiner : la pluie tombe fine

-câgneux : difforme, pas droit (objet, personne)

-caillon : c’est le désordre

-chlâgue : mensonge

-Cornet : sachet

-charpagnatte : romanichel

-chigner : pleurnicher

-clarteux : pièce ou endroit lumineux  « c’est clarteux ! »

-holtz (tête de) : têtu

-Marmozé : barbouillé

« T’es tout marmozé de confiture ! »

-nonon : oncle

-oïl : oui

-oye ! : Mon dieu !

-panzek : idem

-jacqueter : bavarder

-jatte : en parlant d’une personne qui à la langue bien pendue« Ferme ta grande jatte » = arrête de parler

-tonnerre : la foudre

-tosser : téter, boire plus que de mesure

-soyotte : danse vosgienne (qui vient de l’allemand « sagen » qui signifie »scier », car les mouvements de bras des danseur évoquent les scieurs de long vosgiens « sagards »)

-Salut ça gehts ? : Comment vas-tu ?(Vient de l’allemand « gehen »)

-snaptz : eau de vie

-tâné : fatigué, se vautrer

-tschuss : salut, au revoir

-toc : souche d’arbre (sert de support pour fendre du bois)

-trouand : paresseux

-wâfe : gaufre

-zoquer : taper, cogner

-zozot(e) : personne écervelée 

 j.e