Les champs Golots

A Epinal et dans d’autres cités vosgiennes on fête peu avant Pâques, le jeudi saint ou le samedi des rameaux les « Champs Golots ». Cette veille tradition populaire célèbre la fin de l’hiver et des longues veillées, la fonte des neiges et le retour du printemps. A quelle époque cette fête a-t-elle été fondée ? Nul ne le sait. Mais à cette occasion les enfants fabriquent de petits bateaux et toute sorte d’objets flottants afin d’y mettre une bougie à l’intérieur, et de les faire voguer dans les ruisseaux et caniveaux qui traversent la ville. Jadis on pouvait apercevoir de longues files d’enfants poursuivant cette petite flotte de lumineux batelés en marche.

Ils chantaient en patois :

 

Lé chan golot

La lours relot

Pâque revié

Ço in gran bié

Pou lé chette e pou lé chié

Pou lé jo tot aussi bié

 

 Traduction :

 

Les champs coulent

Les veillées s’en vont

Pâques revient

C’est un grand bien

Pour les chats et les chiens

Et les gens tout aussi bien.